Nelle puntate precedenti...
No, Zack, aspetta, si tratta di un trasferimento, lo capisci, vero?
Non ho ucciso io il lobbysta.
Ho confessato perché credevo che avrei potuto farlo, se manovrato,
ma la notte scorsa, ho capito di non essere capace di uccidere.
Io ti credo.
Credo di aver trovato il modo per provare...
che l'assassino non è Zack, basandomi sulla brutalità dell'aggressione.
Caspita, è una prova schiacciante.
Eppure non mi sembri entusiasta.
Beh, sono solo un po' preoccupata...
che sia troppo bello per essere vero.
Pensi che abbia piazzato io le prove?
Non posso analizzare prove potenzialmente manomesse.
Allora buttale.
Dottor Hodgins, sei arrivato prima del solito.
Cosa?
Aspetta. Non dirmi che è già mattina! Angela mi ucciderà!
Sei stato sveglio tutta la notte a lavorare al caso di Zack, vero?
Beh, sì. Che scelta mi rimane? L'udienza è tra 2 settimane.
Tu e Cam avete gettato l'unica prova
- che l'avrebbe scagionato. - L'abbiamo fatto
perché la tua prova era sospetta.
Pensi davvero che potrei contraffare il mio lavoro?
Per un amico...
sì.
Ti sto dicendo che la firma microbica di Zack non è presente da nessuna parte
- sui resti del lobbysta. - Non ha importanza.
L'assenza di prove non dimostra l'innocenza.
- Lo sai bene anche tu. - Bene. Ottimo.
Sì. Beh, almeno io faccio qualcosa, perciò...
Capisco.
Stai insinuando che da quando è morto mio padre,
- non mi sto impegnando... - No, no, no, no.
Dottoressa Brennan, per favore. Non è...
non è quello che intendevo.
Dottor Hodgins, ti assicuro che ho esaminato
ogni minima prova da cima a fondo, almeno...
una dozzina di volte.
E, per quanto mi addolori...
dire una cosa del genere...
la sentenza di Zack non verrà revocata.
Ora, abbiamo un corpo appena arrivato che richiede la nostra attenzione.
Dottor Hodgins.
Sì.
Okay, ragazzi.
Potete metterlo laggiù.
Cavolo!
Alla faccia del darci dentro nel fienile...
Cosa? E' troppo presto?
Non penso che il problema sia l'ora.
Dottor Hodgins, se hai finito con le battute immature,
mi serve il tuo aiuto per recuperare i resti.
Sono piuttosto freschi. Sappiamo cosa sia successo?
Non ne abbiamo idea, tranne che il contadino che stava usando questa
non ha visto il corpo finché la pressa non lo ha ripiegato e sputato fuori.
Okay. Questi resti sono stati polverizzati.
Data l'enormità del lavoro che ci aspetta...
- mi serve immediatamente un tirocinante. - Ci ho già pensato.
Aspettavo solo il sorgere del sole prima di chiamarne uno.
Ma chi ha bisogno di una bella dormita?
- Non io. - Beh, è chiaramente falso.
Gli studi dimostrano che la privazione di sonno...
riduce notevolmente la produttività.
Okay. Allora vuoi che aspetti prima di chiamare qualcuno?
Quello che voglio è un aiuto, se non è troppo disturbo.
Ma certo. Me ne...
occupo subito.
Booth, hai visite, e...
per tua informazione, ha portato dei dolci.
Sono petits fours, più che semplici dolci, agente Aubrey.
Comunque si chiamino, sembrano deliziosi.
Ehi.
Solo un po' di mal di schiena. Doppia-G! Sono felice sia venuto.
Agente Booth.
Qualsiasi cosa per un vecchio amico.
Beh, devo dire che è un onore incontrare finalmente il famoso dottor Gordon Wyatt.
Booth dice che lei è uno psicanalista da paura e un cuoco anche migliore.
Beh, grazie. E ora che ho ottenuto la mia prima stella Michelin,
sento di avere il diritto di essere chiamato chef.
Le mie scuse più sentite, Chef dottor Wyatt.
Chiamalo Gordon Gordon.
Agente Booth...
sebbene io sia deliziato dall'essere stato liberato...
dai confini soffocanti di una cucina,
sei consapevole che non esercito come psichiatra da un po' di tempo?
E' come andare in bicicletta, no? E ho bisogno di te, va bene?
Sweets diceva che eri l'unico di cui si fidasse per i suoi dossier, perciò...
Sì. Povero Sweets.
E immagino che quelli siano gli appunti delle sedute del dottor Sweets?
Tutte le sedute con il dottor Addy?
Sì. Io e Booth li abbiamo già controllati,
sperando di trovare qualcosa che potesse scagionare Zack.
Ma ci farebbe proprio comodo qualcuno con le sue competenze.
Agente Aubrey, se vuoi cedere al desiderio, invece di combatterlo,
penso che poi potrai tornare al problema in questione.
- E' così ovvio? - Stai sbavando come un alano.
Li prendo io, sono per me!
Vi prego, signori, non litigate.
Ce ne sono in abbondanza per tutti.
- In abbondanza. - Condividete.
I bravi bambini condividono, giusto?
Data la protuberanza occipitale considerevole, la vittima è un maschio.
Okay, ma dato che metà del cranio è dispersa,
non aspettatevi un'identificazione in tempi brevi.
Dottoressa Saroyan, devo chiedertelo di nuovo. Mi serve aiuto.
Sì, ti ho sentita anche le prime 10 volte e Rodolfo sta arrivando.
Angela, finché non arriva,
potresti aiutarci tu con il recupero dei resti?
Io?
Sì. Tu.
Sì. Okay.
- Quello che vuoi, cara. - Ehi, Angie, fammi un favore.
Se trovi altri di questi, fammelo sapere.
- Che cos'è? - E' un ascaris lumbricoides.
E' un verme solitario.
La buona notizia è che questo signorino è ancora vivo.
Okay. Devo assolutamente cancellare la gita sul carro da fieno con Michael Vincent.
Angela, te lo assicuro.
Il verme non è un autoctone del fieno.
E' più probabile che fosse nella vittima e abbia sgomberato dopo la sua morte.
Sgomberato, cioè, che gli sia uscito dal...
Okay. E' molto peggio di quello che pensavo.
Ehi, Cam, dai un'occhiata a questo qui.
Spesso, vermi come questo si trovano nelle popolazioni rurali indigenti.
Sono io o questo piccoletto sembra un po' secco?
Sì. Direi che ha lasciato il suo hotel umano 5-6 giorni fa
e da allora, sta morendo di fame.
- Quindi sappiamo all'incirca quando è morto. - Già.
Gli osteoni dell'osso nel femore
sono larghi, ma sparsi,
il che suggerisce che la vittima fosse tra i 16 e i 20 anni.
Perciò...
abbiamo a che fare con un ragazzo giovane e povero, che proviene da un'area rurale?
Sarà stato un giovane contadino del posto, ubriaco,
che vagava per il campo e che poi è svenuto.
Sì, è probabile, ma allora...
- perché portava questo? - E' un passamontagna?
Nella Virginia settentrionale le temperature vanno anche sottozero in questo periodo.
Sì, è vero, ma se uno soffre il freddo, non va in un campo a schiacciare un pisolino.
- Fai sul serio? - Questa mi è scappata!
Giuro!
Gente, non credo che la vittima portasse un passamontagna perché aveva freddo.
Subsfactory presenta: Bones 12x09 - The Steel in the Wheels
Traduzione: Ayachan, Cloud of Spruce, seanma
Traduzione: Asphyxia, base_B, TheSpooky, charliethecat
Revisione: SubELLE, MalkaviaN
www.subsfactory.it
Ho fatto qualche ricerca. A quanto pare, ci sono state 58 rapine a mano armata,
nell'area metropolitana, nella settimana in cui la vittima è stata uccisa.
- Quante con una pistola? - 19.
4 risolte, il che ci lascia con 15 banditi mascherati ignoti.
Portiamo il resto al laboratorio, vediamo se riescono a restringere il campo.
Accidenti! Che diavolo succede qui?
Mi hai detto di fare come se fossi a casa mia.
- Un pasticcino? - Non intendevo letteralmente.
- E poi sono biscotti. - Vacci piano.
- Smetterà di prepararci la merenda. - Trovato niente?
Quello che ho è...
il barlume rudimentale e nebuloso di un caso...
che vede implicate società segrete, riti cannibali...
e un giovane e brillante antropologo...
inserito in un contesto a lui non pienamente comprensibile.
Esatto. Quindi non hai trovato nulla negli appunti di Sweets?
Cari amici, è proprio quello che mi adopero ad appurare.
Perché invece non ci adoperiamo per trovarti un altro ufficio? Che ne dici?
- Okay. - Ti piacerà.
- Vuoi che... - No, no. No.
No. No, no.
- Bobby, no? - No, no, resta qui.
Grazie.
Non toccare.
Okay.
Grazie di essere venuto. Allora...
ci serve la ricostruzione di un cranio diciamo per... ieri.
Sì. Dammi un'ora, al massimo.
Hai 20 minuti o credo che a Brennan verrà un aneurisma.
Ha da poco perso il padre. Credo che la sua irritabilità sia dovuta al lutto.
Sì, lo so. E' che...
vorrei tanto potessimo fare qualcosa.
- Ehi, siete riusciti a identificarlo? - No, ho appena finito di indossare i guanti.
Beh, io potrei avere qualcosa. Ho qui i risultati degli esami tossicologici.
Niente droga o alcol, ma è stata rinvenuta della soluzione salina.
Soluzione salina? Tipo il liquido per le lenti?
Beh, potrebbe essere dovuta a una doppia donazione di globuli rossi.
- Doppia donazione? - E' un tipo di donazione raro.
La faccio anch'io, ma si può effettuare solo ogni 4 mesi.
Bene, sentirò il mio contatto alla Croce Rossa.
Conoscendo l'età e il sesso della vittima, potremmo riuscire ad identificarlo.
30 minuti.
Dustin Doyle, 22 anni.
Viveva da solo a Covington, in Virginia.
Aveva una fedina di tutto rispetto: parecchi casi di effrazione,
piccoli furti, rapine.
Capisco. Quindi, per via del suo passato,
non lo reputi meritevole di un'indagine adeguata.
Cosa? No, dico solo che ha avuto un passato burrascoso.
E io dico che la presenza di precedenti non deve dar luogo a pregiudizi.
Dottoressa Brennan, tanto per chiarire, non sto parlando di tuo padre.
- Non l'ho mai detto. - Scusate tanto,
ma non posso passare davanti a cotanto splendore
senza fermarmi a salutare.
Dottor Wyatt.
E' bello rivederti.
Perché vai in giro con quel carrello?
La volontà dell'agente Booth era di sistemarmi in sala riunioni,
ma come vedete, è occupata.
Sì, mi scuso. Booth è dovuto andare dal chiropratico
per la schiena e ho accavallato le prenotazioni.
- Dentro c'è la madre della vittima. - Non capisco.
Il dottor Wyatt è venuto fin qui per fornirci la sua assistenza...
e tu e Booth non siete riusciti a trovargli un posto dove poter lavorare?
- C'è stato uno sbaglio, mi dispiace. - E' di una maleducazione assoluta.
Ma no, è solo un piccolo inconveniente.
Al quale sarà il caso di rimediare all'istante.
Facciamo così, ci dia qualche minuto e poi la stanza sarà tutta sua.
Certamente.
E' solo che...
non riesco a capire chi potrebbe fare una cosa del genere.
Dustin non ha mai fatto del male a nessuno.
So che è dura, signora Doyle, ma sa dirci quando ha visto suo figlio l'ultima volta?
Non saprei, forse 2 o 3 settimane fa.
Il lavoro non gli lasciava molto tempo libero.
Di che lavoro parla?
Era stato appena promosso direttore al Waffle Shack.
Sulla Thorndike.
Signora, mi dispiace dirglielo, ma dai nostri registri risulta
che Dustin era stato licenziato da lì 6 mesi fa.
No, si sbaglia.
Non faceva che raccontarmi del lavoro e di quanto andasse bene.
Signora Doyle, lei ha il Parkinson, vero?
Sì.
- Ma lei come lo sa? - Le spalle cadenti,
la voce fievole, il...
tremore delle mani.
La gente di solito non se ne accorge.
Sarebbe molto peggio senza le mie medicine.
Signora Doyle, dai nostri registri
risulta anche che al momento lei non ha un'occupazione.
No.
Era Dustin a prendersi cura di me.
Farmaci come quelli che prende lei possono...
arrivare a costare più di 5 o anche 10 mila dollari al mese.
Come ho già detto...
Dustin era un angelo.
Dottoressa Saroyan, tempismo perfetto. Forse ho trovato qualcosa d'importante.
Di che si tratta? Della causa della morte?
Temo di no.
Sono presenti fratture da avulsione sul margine inferiore della vertebra C5
e sul margine superiore della C6.
- La vittima ha avuto un colpo di frusta. - Sì.
E' rimasto coinvolto in un incidente stradale poco prima della morte.
Interessante. Ho i risultati balistici sulla pistola trovata vicino al cadavere.
Risulta che abbia sparato
e che dal tamburo manchi un proiettile.
Quindi, tra l'incidente stradale...
e il momento in cui Dustin ha sparato...
potremmo riuscire a restringere il campo delle possibili rapine.
Informo subito Booth.
Ma prima che vada...
vorrei darti una cosetta.
Di che si tratta?
E' un regalo.
Forse non lo sai, ma abbiamo una tradizione qui al Jeffersonian.
Congratulazioni!
So che hai finito il dottorato
e ora sei il primo antropologo forense in assoluto
ad essere abilitato sia qui che a Cuba.
Siamo davvero fortunati ad averti con noi, dottor Fuentes.
Grazie.
Mi scusi se la interrompo mentre lavora, Doc, ma questo è lo schermo più grande.
No, figuratevi...
un po' di televisione ci vuole, per pulirsi la bocca dopo il luculliano...
banchetto cannibale che ho dovuto esaminare.
- Allora, cosa guardiamo di bello? - Una rapina in banca.
- Fantastico! - Delle 15...
rapine irrisolte della scorsa settimana,
non ne ho trovata nessuna che abbia comportato sparatorie, ma...
in una c'è stato un incidente d'auto.
Bendsville Risparmi&Prestiti,
è una banca a 20 chilometri da dove è stato ritrovato il corpo.
Vedete la maschera? Corrisponde a quella ritrovata con la vittima.
E il rapinatore ha statura e corporatura simili alla vittima.
Ferma, torna indietro, è divertente!
Vi faccio vedere solo i momenti salienti.
Fortunatamente...
le pattuglie della polizia di Bendsville hanno le telecamere sul cruscotto.
Non mi divertivo così tanto dal mio ultimo fallito Baked Alaska.
Ecco come ha avuto il colpo di frusta.
Guida come un vero professionista, non c'è che dire.
Occhio... guardate qua...
sono riuscita a ricostruire l'inseguimento
grazie ai filmati di varie telecamere di sorveglianza lungo tutta Main Street.
Il Grande Fratello potrà anche guardare,
ma di certo sa anche come fare televisione!
Bim, bum, bam!
Bel colpo di scena!
Questo scontro sarà stato inaspettato, ma di certo non è un incidente.
Ha tirato dritto allo stop nel momento giusto.
Quindi, quella seconda auto...
ci dice che il vostro rapinatore amante della velocità...
aveva un complice.
Siamo una piccola banca locale.
I 60 mila sottratti corrispondono alla cifra che in media abbiamo a disposizione.
Crede che uno dei dipendenti possa aver fatto la spia?
No, come ho detto ai giornalisti...
in città sanno tutti che il venerdì molta gente viene a prelevare.
Non ci vuole un genio per capire che è allora che ci sono più soldi.
- Charlene, ti presento l'agente... - Aubrey. Dell'FBI.
Charlene è la nostra coraggiosa cassiera rapinata.
Mi scusi, ho già parlato con un agente della rapina.
Io sono qui per un omicidio.
Il rapinatore è stato ucciso.
- Quindi i soldi sono stati recuperati? - No.
Non ancora. Pensiamo che un complice l'abbia fatto fuori per avere la sua parte.
Ascoltate, riconoscete quest'uomo?
Si chiama Dustin Doyle.
No. E di sicuro non si tratta di un cliente.
Li conosco tutti per nome, agente Audrey.
Aubrey.
E' lui. E' sicuramente il rapinatore.
Ne sono certa, mi ricordo che aveva dei begli occhi.
Ricorda gli occhi di chi le ha puntato una pistola addosso?
Sembra strano a dirsi, lo so, ma era gentile...
tutto considerato. Era...
calmo, composto, mi ha spiegato passo passo cosa fare.
A quanto pare per Dustin non era il primo colpo.
Se lo era, si comportava decisamente come chi sa cosa fare.
Dottor Hodgins... resta pure seduto!
Buon Dio, non dirmi che hai deciso di diventare un massone!
Se così fosse, non te lo direi, no?
Che piacere rivederti!
Altrettanto, amico mio. A cosa devo l'onore?
Non sei qui per dare un'occhiata alla documentazione di Sweets?
Sì, un buco nell'acqua, purtroppo.
Ma per fortuna, sono incappato in un esaltante video
che dimostra che il nostro rapinatore morto è stato aiutato...
da un complice.
Così le mie cellule grigie si sono azionate...
Perfetto, Poirot...
- cos'hai scoperto? - Beh, "complice" mi ha fatto pensare ad...
"apprendista".
- Come l'apprendista di Gormogon? - Esatto.
Ora, correggimi se sbaglio...
ma il dottor Addy ha dichiarato di non aver ucciso nessuno...
e che a uccidere il lobbysta sia stato l'apprendista precedente.
Esatto, e poi Gormogon lo ha ucciso, per far posto a Zack.
Lo ha ucciso nella stessa notte dell'omicidio del lobbysta, peraltro.
Aspetta, le tue cellule grigie mi stanno mandando un po' fuori strada.
Beh...
per poter scagionare il dottor Addy,
dobbiamo trovare l'apprendista precedente e...
esaminarne il corpo alla ricerca di qualsivoglia prova possa fornirci.
L'apprendista precedente?
Ucciso e sepolto chissà dove 10 anni fa?
A meno che non abbia un suggerimento migliore...
direi di metterci subito al lavoro.
Dottoressa Saroyan...
Scommetto che la dottoressa Brennan ha chiesto di avere i resti.
Direi che "insiste", per essere precisi.
Dammi solo... un secondo.
Ho trovato questo bossolo...
incastrato nell'aorta addominale.
Bene, vista la dimensione, è un calibro 357.
Corrisponde all'arma di Dustin Doyle.
Lo schema puntinato e un'abrasione ad anello al tessuto addominale
suggeriscono uno sparo a bruciapelo, ma...
ho scoperto una cosa interessante: osserva la mano destra.
Residui di polvere da sparo.
Si è sparato da solo, quindi.
Non necessariamente. Ho anche rilevato uno strappo ai legamenti del polsi.
Perciò è probabile che ci sia stata una lotta...
e l'assassino abbia sparato con l'arma della vittima stessa.
- Ottimo lavoro. - Grazie!
Ora prendi pure i resti.
D'accordo.
Dottor Fuentes...
noto che non indossi il nuovo camice. La taglia è sbagliata?
No, no...
no, no, è perfetta.
Grazie ancora del pensiero.
Non crederai di poter uscire di qui senza darmi una spiegazione, vero?
Come certamente saprai...
non ci sono molte opportunità, qui a Washington, per...
un antropologo forense.
Arastoo me lo ricorda giornalmente.
Aver ottenuto il dottorato implica che devo andare avanti.
Indossare il camice renderebbe la cosa...
troppo reale per me, tanto quanto il fatto...
di dover lasciare presto tutti voi.
Capisco.
Ma verrai lo stesso al mio matrimonio, no?
Ma certo.
Siamo una famiglia.
E mi piace fare festa.
Ehi, questa devi vederla.
- Come va la schiena? - Sai, c'è stato un leggero miglioramento,
ma il dolore poi torna. Passerà, tu cosa hai trovato?
Okay. Un filmato della telecamera del parcheggio della banca,
dei giorni precedenti la rapina.
E' la macchina di Dustin.
Sì, ha tenuto d'occhio il posto per 2-3 giorni,
il direttore l'avrebbe notato, se avesse visto la registrazione.
E sul complice?
Ancora niente, ma continuo a cercare. A proposito,
dov'è finito Gordon Gordon? Un'emergenza golosa?
No, l'ho mandato al laboratorio per confrontare gli appunti con Hodgins.
Tu a cosa lavori?
Attività della carta di credito: la vittima andava in questi tuguri una volta al mese.
Penhook, Virginia.
- Bittenger, Maryland. - Sì.
Mocksville, Carolina del Nord.
In ognuna di queste città c'è stata una rapina in banca mentre Dustin era là.
Quindi, adesso voglio che chiami quei motel
e ti faccia dare la lista degli altri ospiti mentre anche Dustin era...
presente...
e speriamo di trovare il...?
- Complice. - Esatto! Dai che ci sei!
Allora, la macchina del complice non ha la targa.
Già e i finestrini sono troppo scuri per cercare d'identificarlo.
E la macchina?
Beh, sembrerebbe un rottame, come se...
fosse un insieme di parti diverse.
Come la versione automobilistica del mostro di Frankenstein.
Sì, ma la carrozzeria di quel mostro
è di una Caprice Classic del 1973!
E' l'auto più grande costruita dalla Chevy.
Oddio, non mi ero resa conto che ne sapessi tanto di auto.
Crescere in un Paese che ha sospeso le importazioni di auto dal 1959,
ti porta a vivere con molta fantasia.
E' una mia impressione o quelle ruote sono troppo grandi per la macchina?
Sono tutte per fuoristrada, e...
diversamente dal resto dell'auto, sono tutte relativamente nuove.
Un attimo... quel paraurti non è originale.
Okay, facciamo un po' di ricerca.
E' di una Cadillac Coupe de Ville del '77.
Accidenti! E' un paraurti bello tosto.
Quell'auto può sembrare un catorcio,
ma quanto a robustezza non la batte nessuno.
Quindi, chiunque sia il bandito misterioso...
Ha assemblato l'auto ideale contro schianti e scontri.
So che se dico così rischio di perdere il premio James Beard,
ma penso davvero che il cibo semplice da tavola calda sia un classico intramontabile.
Non potrei essere più d'accordo, Doc.
Purtroppo tutto quello che avete ordinato...
è pieno di grassi saturi, che hanno una correlazione con...
malattie cardiache, ipercolesterolemia e ictus.
- Bones, dai, vorremmo mangiare. - Dico le cose come stanno.
Questo lo so, ma è da un po' che non vediamo Gordon Gordon.
E potremmo non rivederlo mai più, se gli viene un infarto.
- Non intendeva... - Invece sì.
- E gradirei non parlassi per me. - Bones...
Tutto bene, agente Booth?
No, è Aubrey, è saltato fuori che quelle stamberghe di motel in cui è stato Dustin...
erano al completo per una gara di demolition derby.
Non mi sorprende affatto, visto come guidavano durante la fuga.
Un attimo, cos'è un demolition derby?
Mia cara, è l'indiscusso apogeo della cultura americana.
Ci sono questi catorci che si scontrano l'uno con l'altro,
prendono fuoco...
finché non ne rimane uno solo.
Vedi?
E' una barbarie indicibile.
Aubrey dice che nel fine settimana ce n'è uno, che ne dici, Doc, vieni con me?
Sapete cosa?
Perché non ci andate voi 2, sotto copertura,
come concorrenti?
- Sì, che ne dici, Bones? - No!
No, è troppo pericoloso, soprattutto con il tuo mal di schiena.
Starò bene, me la caverò.
Non mi interessano queste buffonate puerili.
Bene, ci andrò da solo, tanto non credo che vorresti guidare una di quelle auto.
- Perché sono una donna? - Io non l'ho detto.
No, ripensandoci, io vi ordino di partecipare.
Da una parte, solo dall'interno riuscirete a scoprire chi è il complice di Dustin,
dall'altra...
penso che l'aggressività del derby
sarebbe terapeutica per te, dottoressa Brennan.
Terapeutica... che ne dici, Bones?
Dico che Buck e Wanda Moosejaw abbiano delle macchine da comprare!
Eccoci di domenica!
Le macchine arrivano per il derby.
Wanda, Wanda, Wanda, cosa ne dici, Wanda?
Pronta a far saltare qualche tubo di scappamento?
- Booth, questo è uno sbaglio. - Senti, Bones.
- Stai nella parte con me, va bene? - Va bene.
- Buck. Tesoro. - Certo, sì.
E' stato un errore.
Pensi davvero che l'assassino sia così stupido da venire qui?
Dai, è un demolition derby.
- Hai capito... - Senti, ricordati cosa ha detto Gordon.
Che per me sarebbe stato terapeutico? Ne dubito fortemente.
Tu dai un'occhiata...
in giro, alle macchine e ai nomi...
delle macchine, sono eloquenti.
Cercherò un'auto di nome "Complice Assassino di Rapinatore di Banche".
Bones, guarda, guarda bene là.
Laggiù, proprio quella macchina là.
- "Schifosamente Ricca", che esagerazione! - Già.
Ma immagino che un rapinatore di banche potrebbe dare un nome simile ad un'auto...
No, guarda la carrozzeria, è di una Coupe de Ville...
del '77 e il paraurti e le portiere
sono di una Chevy Caprice del '73.
I due modelli di cui era composta l'auto del complice.
Penso che dovremmo trovare il pilota.
Si avvisano i concorrenti che la gara avrà inizio tra 5 minuti.
Quindi, per trovare il corpo dell'apprendista...
quello che dobbiamo fare in primis è entrare nella mente di Gormogon.
Intendi entrare nella mente di un cannibale mentre mangi?
Beh, la carne umana sa di pollo.
Okay, primo, è una cosa disgustosa.
Secondo...
e se fosse davvero successo così? Se avesse mangiato l'apprendista?
No, no, no, non credo proprio.
Vedi, agli occhi di Gormogon, l'apprendista è stato una delusione.
Non vale certo come il nostro dottor Addy.
Sì. In più sappiamo che il corpo dev'essere nei pressi di Washington,
perché stando a Zack, quando Gormogon lo ha portato via, è tornato dopo poche ore.
Sì, ma...
dove potrebbe essere andato? Non credo lo abbia solo...
depositato in qualche fossa improvvisata.
Come ogni massone, Gormogon era schiavo dei rituali.
Ciao, scusate l'interruzione, ma...
dottor Hodgins, devi mostrarmi qualcosa?
Sì, giusto. Cam, allora...
nei primi test, ho esaminato la mano della vittima, trovando olio di cocco,
olio di argan, miele e pappa reale.
Se aggiungi delle mandorle tritate, hai un ottimo piatto marocchino, l'amlou.
O più probabilmente, un costoso olio per capelli,
che però non ho rilevato sui capelli della vittima.
Il che ci dice che...
ha passato le dita fra i capelli di qualcun altro
appena prima di morire.
Beh, lo dirò a Booth.
- A voi come va, ragazzi? - A meraviglia.
Sì, che è un educato modo inglese di dire che non abbiamo trovato proprio nulla.
- Possiamo farci un selfie con mia sorella? - Certo.
Grazie.
Grazie mille.
Salve, guarda cosa abbiamo qui.
Beh, tu devi essere Schifosamente Ricca!
Sì, sono io. Esatto.
- Grazie per avermi riconosciuta. - Io sono Buck e lei invece è Wanda.
- Piacere. - Non vi ho mai visti.
E' la vostra prima gara?
Un nostro buon amico ci ha parlato di questo posto. Dustin Doyle.
- Dustin? - Sì.
Mi ha venduto qualche componente.
- Mi stai annusando i capelli? - Volevo solo sapere che prodotto...
- usi. - Nessun prodotto.
E' fatto in casa.
A base di maionese. Serve per dare lucentezza.
- Maionese. - Non giudicare. Sembra gustoso.
- Vi darò un consiglio. - Riguardo i condimenti?
Non ci sono combutte nei demolition derby.
Pensi che siccome siamo sposati faremo squadra?
E perché conoscete Dustin.
- Quel tizio è un imbroglione. - Perciò ha barato in precedenza.
- Ha un partner? - Ray Kimball.
Lui e Dustin sono pappa e ciccia.
Pappa e ciccia, proprio come i tuoi capelli.
Va bene, puoi avvicinarti al lobo temporale sinistro, por favor?
Vedi questi 2 tagli sull'osso? Sono quasi lunghi uguali e sembrano paralleli.
Sembrerebbe che Dustin non sia stato colpito alla testa 2 volte, ma...
una sola volta con un oggetto avente...
una fessura di 1,2 centimetri.
Va bene, ingrandisci ancora un po', per favore.
Ecco. Proprio come pensavo.
Entrambe le linee hanno un andamento a zigzag molto simile.
Sì. Ma non riesco a capire.
Okay. Fammi un piacere. Trovami una foto di una chiave inglese.
Ciao.
Vuol dire che è stato colpito sia con una chiave inglese che da uno sparo?
Beh, in base alle macchie emorragiche, il colpo alla testa...
è precedente allo sparo...
- di almeno un paio d'ore. - Giornata impegnativa.
Colpito 2 volte, ha avuto il tempo di passare le dita fra i capelli di una donna.
Beh, a dire il vero, non sono così sicuro si tratti di una donna.
La storia si fa interessante.
Beh, non è come pensi. Abbiamo elaborato uno scenario.
Di un uomo che accarezza i capelli di un altro uomo?
Non proprio. C'era una contusione sulla rotula sinistra della vittima.
La mossa era un colpo di ginocchio di Muay Thai.
- Sembra doloroso. - Beh, non solo doloroso.
Un colpo del genere lascia dei lividi parecchio duraturi.
Lo dirò ad Aubrey. Dovrebbe essere al derby al momento.
Aspetta, anche Aubrey è in incognito?
Non guiderà, ma sono certa che qualsiasi cosa stia facendo,
si sia perfettamente immedesimato nella parte.
Pronto? Cam? Ciao, scusa, sto...
Allora cosa mangi? Delle frittelle o dei wurstel?
E' più come una via di mezzo, in realtà. Un po' di tutto. Cos'hai scoperto?
La vittima ha colpito duro l'aggressore, perciò osserva chiunque...
- abbia dei lividi in faccia. - Lividi in faccia. Aspetta un secondo.
Ho appena individuato Ray Kimball, il pilota con cui Doyle era in combutta.
Beh, stai attento. Da quanto ne sappiamo,
ha colpito Dustin con una chiave inglese, prima di sparargli.
Lo farò, grazie.
Ehi!
Ehi, amico!
Come te la passi?
Sono un tuo grande fan, te lo dovevo dire.
E' proprio una gran bella macchina la tua.
Amico, che cosa stai facendo?
Togli quel cibo dalla mia macchina.
Hai proprio un bel set di attrezzi.
C'è del sangue su quella chiave inglese?
Non so chi diavolo pensi di essere, amico,
ma se non lo togli, ci sarà...
molto più sangue su questo attrezzo.
Mettilo giù. Non credo ti convenga farlo.
Ti sei ammaccato l'auto!
E peggio ancora, sei in arresto, amico.
Va bene, Ray. Perché non ti siedi? Devo farti qualche domanda.
No, amico. Non è giusto.
Non mi hai detto di essere dell'FBI.
Perché, va bene colpire uno con una chiave inglese solo se non è dell'FBI?
Come hai fatto con Dustin Doyle.
- Non so di cosa stai parlando. - Sai cosa penso?
Penso che qualcosa sia andato storto durante la vostra ultima rapina.
Che cosa?
No.
Rapina?
- Non so cosa sia. - Andiamo.
Non sai cosa sia una rapina? E' come un furto. Sai cos'è un furto, vero?
Sì. Voglio dire...
non di persona o simili.
Senti. E' tutto un enorme equivoco, okay?
Cioè, magari ho colpito Dustin, ma se mi accusa di aver rapinato una banca...
No. Dustin non sta dicendo proprio niente, Ray. Dustin è morto.
Non ti credo. Secondo me stai cercando di ingannarmi.
Ray, ti ingannerei se ti facessi un gioco di magia nascondendo un asso nella manica.
Non sapevi che Dustin era morto, non è vero?
E sei spaventato.
Non sono spaventato.
Ma non dirò un'altra parola.
Non senza aver parlato col mio avvocato.
Maledizione! Ci abbiamo lavorato tutto il giorno e non abbiamo trovato niente!
Se non tieni a bada la rabbia, dottor Hodgins,
spedisco anche te al demolition derby.
Scusa. E' che ho promesso a Zack che non lo avrei deluso.
Sai, pensavo a quanto dicevi riguardo...
alla relazione di amore-odio di Gormogon con i massoni.
E se...
avesse sepolto il suo apprendista secondo un rituale massonico?
Non lo avrebbe mai fatto, l'apprendista lo ha tradito.
No, no, no.
Non intendevo sepolto con qualche tipo di onore,
ma che ne dici di un rituale massonico che simboleggi il tradimento?
L'apprendista era un traditore, quindi non ha disposto le ossa nello...
scheletro del figlio della vedova. Forse...
Non lo avrebbe neanche mangiato, perché...
in pratica lo considerava velenoso, quindi...
Ci sono!
E' l'albero di acacia!
No, l'acacia simboleggia l'immortalità dell'anima.
E' vero, ma l'acacia in sé...
non è commestibile ed è velenosa, il che la rende il simbolo perfetto
per un apprendista corrotto e reietto.
Perciò identificando tutti gli alberi di acacia della zona...
è possibile...
che troveremo l'apprendista sepolto nelle strette vicinanze.
Già.
Mi piace.
Ho i risultati del sangue sulla chiave inglese di Ray Kimball.
Appartiene di certo alla vittima.
- Aubrey ha già ottenuto una confessione? - No, gli ho appena parlato.
Ha detto che Kimball
sembrava davvero sorpreso dalla morte di Dustin e anche spaventato.
Non mi sorprende, visto quanto ho appena scoperto.
Guarda la testa dell'omero destro della vittima.
Non è una frattura da avulsione?
Sì e ce n'è un'altra corrispondente sul braccio sinistro.
Quindi Dustin è stato trattenuto da qualcuno con le braccia all'indietro.
Il che spiega come mai non ci siano ferite da difesa.
Non ha potuto difendersi perché qualcuno lo tratteneva.
E se è successo quando Ray l'ha colpito con la chiave inglese...
Vuol dire che c'è un secondo complice.
Ehi, Wanda!
Ho appena parlato con Cam,
sembra probabile che Ray avesse un complice.
Come "probabile"?
Probabile. Anche Aubrey la pensa così, Ray era spaventato durante l'interrogatorio.
Booth, non voglio stare qui. Devo tornare in laboratorio.
No, dobbiamo restare, la gara inizierà a momenti.
Perché?
La sola ragione per cui siamo qui è risolvere un caso, non per...
schiantarci senza motivo con delle auto.
Okay, senti, il mio istinto mi dice...
che potremmo ancora trovare l'assassino, che è qui.
E Gordon Gordon dice che ti fa bene.
- Booth! - Cosa?
Il demolition derby non è una terapia. E' una cosa stupida e...
e pericolosa!
Specialmente con il mal di schiena.
La mia schiena sta benone, okay? E poi guarda, queste...
queste auto sono fatte per proteggerti, okay?
Andrà tutto bene, fidati.
Va bene? Andiamo, Spacca Ossa!
Entra in auto, Wanda!
Andiamo, Wanda-tanda da Buffalo!
Ti farà a pezzi, Cane Pazzo!
Okay, ecco quello che avevi chiesto.
Questa è una mappa odierna del distretto di Washington.
E questi sono i confini originari, del 1792...
prima che la Virginia si riappropriasse della parte a ovest del Potomac.
Sembra una specie di diamante perfettamente simmetrico.
Perché l'architetto di Washington, Pierre L'Enfant,
era un massone e il rombo uno dei loro simboli chiave.
Scusatemi...
Agente Aubrey...
spero non si tratti di cibo, perché non è un buon momento, sto...
cercando degli alberi.
- Cosa? - Alberi di acacia.
Mappiamo gli alberi di acacia della città, in caso l'apprendista ci sia sepolto sotto.
Forte, ma che ci crediate o meno, non stavo chiamando per questo.
Doc, ho bisogno di aiuto per far crollare un sospettato.
Booth dice che lei ha tipo dei poteri ninja-Jedi o roba simile...
Perché? Il sospettato è una specie di...
genio del male?
No, è un idiota, ma non vuole parlare.
Va bene. Dammi un momento per pensare, okay?
Beh, faccia in fretta, perché il derby sta per cominciare
e ipotizzo che per quando sarà finito il secondo complice sarà bello che andato.
Angie, puoi concentrarti sulla zona ovest della mappa?
Okay, perché?
Per i massoni, l'ovest,
il sole che tramonta simboleggia le cose concluse e la morte.
Agente Aubrey, credo di avere la soluzione. Dovresti...
- lasciare andare l'idiota. - Cosa?
- No, come minimo il tipo ha un complice. - Motivo per cui dovresti tenerlo d'occhio,
ma prima lascia che ti conduca dal suo complice.
Okay.
O la va o la spacca.
Come butta, Wanda Spacca Ossa?
Ehi, Bones, andiamo...
Ce la possiamo fare.
Ti amo.
Forza, amico!
Basta fare il finto tonto, mi hai sentito?
Ti distruggo con la mia Cane Pazzo, amico!
Non è un buon momento.
- Booth, ho rilasciato Ray Kimball. - Cosa?
Gordon ha detto che ci avrebbe portato all'altro complice.
Sta facendo una chiamata, proprio in questo istante.
- Va bene, d'accordo. - Che succede?
Bones, controlla gli altri piloti, vedi se qualcuno è al telefono.
Pronto?
- Booth, Booth! - No.
Guarda laggiù!
Nella macchina "Bestione".
Okay, gente!
Siamo pronti! Mette i caschi!
Forza, piloti, accendete i motori!
Conto alla rovescia, signori! Partiamo da 5...
4...
3...
2...
1... Via col derby!
Booth, non fartelo scappare!
Booth, guarda! Sta cercando di uscire dal percorso!
Smettila di tamponarmi! Ho del lavoro da fare!
Sta andando all'uscita!
Tranquillo Booth, lo seguo io!
Bones, dove sei?
Stagli addosso, Bones, ce l'hai in pugno!
Sto arrivando, tesoro! Arrivo, Bones!
- Bones, tutto okay? - No!
Sto una meraviglia!
- La tua schiena? - Mai stata meglio, Wanda!
Ehilà...
"Bestione"?
Io e mia moglie avremmo qualche domanda da farti.
FBI.
- Sul serio? - Ho finito.
Signor Dixon, guardi le prove,
abbiamo trovato quasi 40 mila dollari nella sua roulotte.
Ve lo ripeto, non l'ho ucciso io.
Come va l'interrogatorio?
Beh, lui nega, ma qualcosa non torna.
Insomma, ovviamente è colpevole,
aveva in suo possesso i soldi della rapina.
Sì, ma mancano 20 mila dollari.
Beh, probabilmente Ned e Ray li hanno spesi.
Beh, Ned sta dicendo che Dustin...
ne ha portati solo 40 mila.
Il direttore della banca dice che ne sono stati presi 60 mila.
Ecco perché hanno pestato Dustin,
pensavano che se li fosse tenuti.
Allora, che facciamo...
lo lasciamo andare?
Dottor Fuentes!
Dottoressa Brennan...
oggi ha un look interessante.
Grazie...
anche il suo nuovo camice le sta molto bene.
- Grazie! E'... - Ora, mi dimostri
di essere degno del suo nuovo titolo.
E' piccola, ma...
noti la frattura da impatto esagonale,
sul cuneiforme intermedio destro della vittima.
E' una ferita che ho già visto.
Anch'io, tipicamente, quando una donna usa il tacco della scarpa
per schiacciare il piede del suo assalitore.
La cosa strana è che entrambi i nostri sospetti...
sono uomini.
Ehi, sto cercando Hodgins, l'hai visto?
No, non nelle ultime 2 ore.
E' andato a cercare dei...
potenziali luoghi di sepoltura, per l'apprendista di Gormogon.
Per ora è a 0 su 4.
Cosa sono? Altre riprese della rapina in banca?
No, non esattamente.
Booth ha detto che c'è qualcosa di strano
e mi ha chiesto di guardare le riprese della sorveglianza
del giorno dopo la rapina.
Ora penso di sapere il perché.
Quella è la macchina della vittima?
Sì, pare che sia tornato alla banca,
il giorno dopo.
- Un bel rischio! - Già, poi,
guarda, segue l'altra macchina.
Aspetta, puoi prendere la targa dell'altra macchina?
Ho la sensazione di sapere perché è tornato.
Signora Fisher, una nostra squadra...
ha ispezionato la sua auto, hanno trovato del...
sangue incrostato nel bagagliaio.
Lì, lo vede?
Non capisce, non è colpa mia.
Lei sapeva che Dustin stava per rapinare la banca, non è vero?
L'ha visto sulle telecamere mentre studiava il posto.
Il giorno della rapina gli ha consegnato 40 mila dollari
e ne ha intascati 20 mila.
Non ci sono vittime, la banca è assicurata in caso di rapina.
Sì, l'unico problema è che il direttore, in TV...
ha detto esattamente quanto era stato preso.
Dustin deve aver capito cosa aveva fatto,
così, dopo essere stato picchiato dai suoi complici,
è tornato da lei.
E' lì che avete lottato e lei gli ha sparato.
E' stato un incidente, io...
Non sarebbe successo nulla se quell'idiota del mio capo avesse seguito il manuale.
Sanno tutti che non si dice quanto è stato rubato,
si deve parlare di "cifra imprecisata".
Se solo avesse fatto il suo stupido lavoro...
Non volevo che andasse così...
Ti dico, dovevi esserci,
dovevi vedere Bones che distruggeva le cose, a destra e sinistra,
- bam, boom ed era tornata! - Non ero tornata io.
Okay.
Wanda, d'altro canto...
- potrebbe essere tornata. - Wanda?
- Wanda è tornata. - E' il tuo nom de guerre,
- vero? - Sì e io...
devo ringraziarti, avevi ragione...
il derby era quello che mi serviva.
Lieto di sentirlo, vedete, penso che sia...
molto terapeutico, ogni tanto...
uscire dai propri schemi, no?
Giusto, e tu?
Stai pensando, non so, di appendere il grembiule e...
tornare in ufficio e... psicoanalizzarlo un po'?
Agente Booth, devo ammettere che...
negli ultimi giorni, ci...
ci sono stati dei momenti in cui mi sono davvero tanto, tanto divertito, ma...
il fatto è...
che ho fallito nel mio compito.
No, no, non hai fallito, okay? Era un tentativo disperato.
Booth ha ragione, hai fatto il possibile, la situazione di Zack è...
- difficile. - E' molto gentile da parte vostra.
Allora...
- Châteauneuf Du Pape per il prossimo piatto? - Ehi...
se è il vino del Papa, io lo bevo.
Aspettate, è Cam.
- Pronto? - Dottoressa Brennan, dove sei?
C'è bisogno di te in laboratorio il prima possibile.
Certo, va tutto bene?
- Che succede, Bones? - Cam, ti metto in vivavoce.
- E' lei? - Dottoressa Brennan,
- c'è Hodgins. - Dottoressa Brennan,
voglio assicurarmi che tu sappia che Cam è qui vicino a me.
Non voglio ci siano possibilità che pensi che abbia falsificato le prove.
Non capisco...
Ha trovato l'apprendista.
Dottor Hodgins, sono chef G... sono...
il dottor Gordon Wyatt...
sei sicuro che sia lui?
Cavolo, sì, partner!
Deve esserlo.
La forma di questa cosa è l'inverso di una bara massonica.
Okay, apriamo.
Accidenti!
I vestiti di questo tizio sono perfettamente...
conservati.
Dottor Hodgins, guarda il polsino,
- del braccio destro. - Ho bisogno di sapere cosa vedete.
Vedo quello che sembra essere sangue secco...
- e se è del lobbysta... - Dottor Wyatt...
grazie.
- Tutto per un vecchio amico. - Non ci credo...
Zack... potrebbe davvero tornare a casa.
- Già, Zack potrebbe tornare. - Brindiamo.
www.subsfactory.it